:54:00
Mi ayuda.
:54:01
Era como pedir a un pirómano
ser el jefe de bomberos.
:54:04
Es mi culpa.
:54:06
Todo.
:54:09
Si hubiera estado màs cerca...
:54:11
...si no fuera por el divorcio,
esto no habría pasado.
:54:14
Ese tipo es sóIo una figura paterna.
:54:16
Es clàsico. ¿Sabes a Io que me refiero?
:54:18
Sí.
:54:19
Los chicos tienen buenos sentimientos.
:54:21
Ella quiere proteger a ese hijo de puta.
:54:24
Tengo que admirar eso.
:54:26
Sí.
:54:27
Pero no Io puedo dejar así.
:54:29
Tengo que saber quién es éI.
:54:32
Tienes que ser tú.
:54:34
¿Qué?
:54:35
Ella te quiere, confía en ti.
:54:39
Sàcala de paseo, ¿quieres?
:54:40
Quizà ella te diga algo.
:54:42
Así era.
:54:44
El momento había Ilegado.
:54:45
Reuní todo mi valor.
:54:48
¿Qué?
:54:51
¿Adónde debo Ilevarla?
:54:53
Primero dijo que se había acabado,
luego me invitó a comer.
:54:56
Era como de locos.
:54:58
Pero no me importó.
:55:00
Estaba tan feliz, quería darle un regalo...
:55:03
...algo que nadie màs en el mundo
pudiera darle.
:55:29
Es para ti.
:55:36
¿Estàs loca? No puedo quedàrmelo.
:55:38
¿No te gusta?
:55:40
Creo que es bonito.
:55:42
Aléjate de ahí.
:55:43
Quizà la venda en la escuela.
:55:44
Guàrdala antes de que éI
la venda por todo Tokyo.
:55:47
Sí, tío Matthew.
:55:48
Quisiera que todo fuera como antes,
de verdad.
:55:51
No. Si no, no me hubieras invitado
a comer.
:55:54
¿Sabes qué hago aquí?
:55:55
Debo averiguar quién es tu amante...
:55:57
...antes de que tu padre se vuelva loco.
:55:59
Pobre papito.