:04:01
- Jennifer!
- Salut.
:04:04
Laisse-moi te regarder. Tu es superbe.
:04:06
Toi aussi.
:04:07
Ouais.
:04:09
C'est dingue, tu es presque une femme.
:04:11
Et je suis forte, papa, je ne vais pas casser.
:04:14
Ouais. C'est vrai. Bien sûr.
:04:16
Laisse-moi prendre tes affaires.
:04:18
Ils t'ont donné à manger?
:04:19
Tu dois être crevée.
:04:20
Tiens. Donne-moi ton sac.
:04:22
Ça c'est une radio!
:04:23
Le rock'n roll, ça peut te filer une hernie.
:04:25
Mon pauvre papa.
:04:26
Je voulais lui dire
qu'il ne devait pas culpabiliser,
:04:29
mais je ne voulais pas effacer
ce sourire de ses lévres.
:04:32
Mes vieux étaient mariés
depuis presque cinquante ans.
:04:35
Jamais un mot dur.
:04:36
Jamais un mot gentil.
:04:38
Il ne se parlaient pas. C'est ça.
:04:40
Et j'avais juré que ce serait
différent pour Karen et moi.
:04:43
Mais quelque chose arrivait
à notre mariage.
:04:46
Rien de dramatique.
:04:48
Mais des petits signes
qui n'échappent pas à un mari.
:04:55
Karen...
:04:59
Qu'est-ce qui ne va pas?
:05:00
Rien du tout.
:05:03
Lis donc ton livre.
:05:05
Mais tu pleures.
:05:07
Je vais essayer de faire moins de bruit.
:05:11
J'ai fait quelque chose de mal?
:05:13
Non, tu n'as rien fait de mal.
:05:16
Pour ça il faudrait
que tu aies fait quelque chose.
:05:24
Attends, attends.
:05:26
Tu as de la place pour ça, maman?
:05:28
Dans les valises de papa.
:05:29
Attends un peu.
Tu as plus de place que moi!
:05:31
Ne fais pas l'enfant.
:05:32
NicoJe est ma fiJJe.
:05:33
Et eJJe se conduit
comme une deuxiéme épouse.
:05:36
- Ce sac est un vrai bazar.
- Merci, chérie.
:05:38
Tu veux que je te montre comment faire?
:05:40
Jennifer!
:05:44
- Je peux les mettre dans tes sacs?
- Je préfére pas.
:05:46
- Elles sont toutes plates.
- Alors, garde-les.
:05:49
Impossible.
Y a les fringues de Nicky dedans.
:05:51
Matthew, si tu veux les utiliser,
ne les mets pas là-dedans.
:05:53
Si je les mets dans ton sac,
:05:55
je ne pourrai pas les utiliser à Rio?
:05:57
Non.
:05:58
Tu ne pourras pas les utiliser
:05:59
parce que toi et moi, on ne va pas à Rio.