:03:01
IJ traversait une mauvaise période,
à J'époque.
:03:05
Ce divorce va me tuer.
:03:06
Les coups de fil, les lettres.
:03:08
Regarde ça. Ça vient de ses avocats.
:03:10
Il en arrive chaque jour.
:03:11
Si c'est pas une lettre,
c'est un télégramme.
:03:13
On est davantage en contact
que quand on était ensemble.
:03:16
Qui sait, peut-être que le divorce
va sauver votre mariage.
:03:19
Ne dis pas n'importe quoi.
:03:20
CUn seul jour à Rio, et tu oublieras tout.
:03:23
C'est promis.
:03:24
En fait, si c'était pas pour Jennifer,
je n'irais pas.
:03:26
Inutile de partir pour me sentir mal.
C'est moins cher à la maison.
:03:29
- Quand est-ce qu'elle arrive?
- Elle a pris le vol de trois heures.
:03:33
Imagine ce que doit endurer la gamine.
:03:35
Ça va aller.
Les gamins sont des survivants.
:03:38
Et elle paie pour survivre?
:03:40
La moitié.
:03:41
C'est bien ce qu'elle veut.
La moitié de tout ce que j'ai.
:03:44
Si j'avais de l'herpés...
:04:01
- Jennifer!
- Salut.
:04:04
Laisse-moi te regarder. Tu es superbe.
:04:06
Toi aussi.
:04:07
Ouais.
:04:09
C'est dingue, tu es presque une femme.
:04:11
Et je suis forte, papa, je ne vais pas casser.
:04:14
Ouais. C'est vrai. Bien sûr.
:04:16
Laisse-moi prendre tes affaires.
:04:18
Ils t'ont donné à manger?
:04:19
Tu dois être crevée.
:04:20
Tiens. Donne-moi ton sac.
:04:22
Ça c'est une radio!
:04:23
Le rock'n roll, ça peut te filer une hernie.
:04:25
Mon pauvre papa.
:04:26
Je voulais lui dire
qu'il ne devait pas culpabiliser,
:04:29
mais je ne voulais pas effacer
ce sourire de ses lévres.
:04:32
Mes vieux étaient mariés
depuis presque cinquante ans.
:04:35
Jamais un mot dur.
:04:36
Jamais un mot gentil.
:04:38
Il ne se parlaient pas. C'est ça.
:04:40
Et j'avais juré que ce serait
différent pour Karen et moi.
:04:43
Mais quelque chose arrivait
à notre mariage.
:04:46
Rien de dramatique.
:04:48
Mais des petits signes
qui n'échappent pas à un mari.
:04:55
Karen...
:04:59
Qu'est-ce qui ne va pas?