:54:00
Mon aide.
:54:01
Autant demander à un pyromane
de devenir chef des pompiers.
:54:04
C'est de ma faute.
:54:06
Tout est de ma faute.
:54:09
Si j'avais été là plus souvent,
:54:11
sans parler du divorce,
ça ne serait jamais arrivé.
:54:14
Ce type est l'image du pére, voilà tout.
:54:16
C'est classique. Tu vois de quoi je parle?
:54:18
Ouais.
:54:19
Cette gosse a de bonnes intentions.
:54:21
Elle croit qu'elle va protéger ce fils de pute.
:54:24
Il faut lui reconnaître ça.
:54:26
Ouais.
:54:27
Mais je ne peux pas laisser faire.
:54:29
Je dois savoir qui c'est.
:54:32
Ça doit être toi.
:54:34
Quoi?
:54:35
Elle t'aime. Elle te fait confiance.
:54:39
Fais-la sortir, tu veux bien?
:54:40
Elle te le dira peut-être.
:54:42
C'était trop.
:54:44
Le moment était venu.
:54:45
Je rassemblai tout mon courage.
:54:48
Quoi?
:54:51
Où est-ce que je dois l'emmener?
:54:53
Il m'avait dit que c'était fini,
et il m'a invitée à déjeuner.
:54:56
Ça n'avait vraiment aucun sens.
:54:58
Mais ça m'était égal.
:55:00
J'étais si heureuse,
je voulais lui offrir un cadeau,
:55:03
une chose que personne
au monde ne pourrait lui offrir.
:55:29
C'est pour toi.
:55:36
Tu es folle? Je ne peux pas la garder.
:55:38
Tu ne l'aimes pas?
:55:40
Je la trouve jolie.
:55:42
Range-moi ça.
:55:43
Je pourrais la vendre à l'école.
:55:44
Range ça avant qu'ils ne la vendent
dans tout Tokyo.
:55:47
Oui, oncle Matthew.
:55:48
Si seulement j'étais juste
ton oncle Matthew. Si seulement.
:55:51
Tu mens. Sinon tu ne m'aurais
jamais invitée à déjeuner.
:55:54
Tu sais pourquoi on est là?
:55:55
Je suis censé découvrir qui est ton amant.
:55:57
Avant que ton pére ne devienne marteau.
:55:59
Pauvre papa.