:55:00
J'étais si heureuse,
je voulais lui offrir un cadeau,
:55:03
une chose que personne
au monde ne pourrait lui offrir.
:55:29
C'est pour toi.
:55:36
Tu es folle? Je ne peux pas la garder.
:55:38
Tu ne l'aimes pas?
:55:40
Je la trouve jolie.
:55:42
Range-moi ça.
:55:43
Je pourrais la vendre à l'école.
:55:44
Range ça avant qu'ils ne la vendent
dans tout Tokyo.
:55:47
Oui, oncle Matthew.
:55:48
Si seulement j'étais juste
ton oncle Matthew. Si seulement.
:55:51
Tu mens. Sinon tu ne m'aurais
jamais invitée à déjeuner.
:55:54
Tu sais pourquoi on est là?
:55:55
Je suis censé découvrir qui est ton amant.
:55:57
Avant que ton pére ne devienne marteau.
:55:59
Pauvre papa.
:56:00
- Le tien ou celui de Nicole?
- Le mien.
:56:02
Mon pauvre papa. Quoi qu'on fasse,
:56:05
on fait du mal à un pauvre papa.
:56:06
Que vas-tu lui dire?
:56:08
C'est mon ami.
:56:09
Je devrai lui mentir.
:56:11
Je lui dirai que tu ne m'as pas dit
:56:12
qui était ton vieux débris marié.
:56:15
Mais tu as promis
que tout était fini entre vous.
:56:17
Alors, tu mentirais.
:56:18
Ce ne sera jamais fini.
:56:20
Tu ne comprends pas?
:56:21
Je t'aimerai toujours.
:56:23
Il faut que tu arrêtes d'employer des mots
comme "toujours" et "marié".
:56:27
Pourquoi?
:56:27
Parce que je suis marié et toujours,
pour nous, c'est impossible.
:56:46
Jennifer, ma chérie,
même si c'était possible entre nous,
:56:49
s'il n'y avait pas les autres,
tu oublies notre différence...
:56:52
Je sais. Tu as cent ans.
:56:54
Ça n'a aucune importance.
:56:56
Tu peux m'appeler chérie si tu veux.
:56:59
On s'en fiche maintenant,