1:02:00
Ciao.
1:02:05
Nicky?
1:02:08
Où étais-tu ce soir? Et hier soir?
1:02:11
En quoi ça t'intéresse?
1:02:12
Je suis ton pére.
1:02:14
Je te demande où tu vas?
1:02:16
Je suis resté ici.
1:02:17
Bien sûr. Au coeur de l'action.
1:02:20
J'ai si souvent fait semblant
d'être bête avec toi
1:02:22
que je sais
quand tu fais semblant avec moi.
1:02:26
J'espére être aussi intelligent que toi
quand j'aurai ton âge.
1:02:31
Tu as toujours dit que l'honnêteté
ne devrait jamais faire mal.
1:02:34
J'avais tort.
1:02:37
Elle est amoureuse, tu sais.
1:02:38
Elle croit l'être.
1:02:40
Si on le croit, c'est qu'on l'est.
1:02:42
La premiére fois, c'est la plus dure.
1:02:44
Tu n'es pas le premier.
1:02:46
Je sais.
1:02:48
Ils sont tous durs dans un sens.
1:02:50
Elle s'en remettra. Reste toi-même.
1:02:54
Je dois avouer que j'avais Jennifer
dans la peau.
1:02:58
Je n'avais personne
à qui demander conseil.
1:03:01
J'avais besoin d'une aide
professionnelle objective.
1:03:11
Plus votre coeur et votre esprit
vous font mal,
1:03:14
plus vous devez brûler de cierges
pour implorer l'aide des dieux.
1:03:17
Quel âge a la fille?
1:03:19
Elle est assez jeune.
1:03:21
La moitié de votre âge?
1:03:22
Moins de la moitié.
1:03:25
J'en prends combien?
1:03:27
Prenez toute la boîte.
1:03:44
- Matthew!
- Quoi?
1:03:45
Par ici.
1:03:49
Viens par ici!
1:03:54
Qu'est-ce qu'il y a?
1:03:55
Ferme la porte.