:12:00
- Danny, potkal jsem jednu koèku.
- Oh, Lou. Vùbec mi o tom neøíkej.
:12:04
Ví jak to skonèí - chytnou tì
na pokoji v hotelu...
:12:07
a bude platit troje alimenty,
ne jenom dvoje.
:12:09
- Ne, ne, ne. Tahle má fakt úroveò.
- To si dovedu pøedstavit.
:12:13
- Má úroveò vánì, dìlá dekoratérku.
- To sis teda opatøil partii.
:12:17
- Je jiná. Ví, zamiloval jsem se.
- Oh, skvìlý.
:12:20
Jednu bílou rùi pro
Tinu Vitale jako obvykle.
:12:24
A pøipojte prostá slova
"Miluji tì, má bambíno".
:12:28
Pojï sem na chvíli. Lou, pojï sem.
Vkroè na moment do mé kanceláøe.
:12:32
Co znamená "Bílou rùi jako obvykle"?
Jak dlouho u to trvá?
:12:35
- Chvilku. Drím to v tajnosti, ví?
- Ty má pøede mnou tajnosti?
:12:39
Podívej, já vìdìl e tì to rozèílí
vím, e se zlobí kvùli mé enì.
:12:43
Ale, Danny, Tina je boská.
:12:46
- Je jako madonna.
- To vìøím.
:12:49
- Ale ví e jsi enatý?
- Se vím jsem se jí svìøil.
:12:51
Co je to teda za enskou,
e tì chce i kdy jsi enatej?
:12:53
U dávno jsem vás chtìl seznámit,
ale vím, e by se ti to asi nezdálo.
:12:58
Hele podívej, vdycky jsem myslel,
e tì nìco nauèím Lou.
:13:01
..chtìl jsem tì pøesvìdèit,
e jsi dospìlej chlap, ví.
:13:05
Za vechno se platí.
:13:09
Teta Rùa... vem si tøeba mojí tetu
Rùu. Tedy, ádná krasavice to není.
:13:13
Vypadala spí jako nìco, co koupí
v obchodì s rybáøskýma návnadama.
:13:16
Ale co, zase byla moudrá. Vdycky
øíkala, e na dvou idlích se tìko sedí.
:13:21
A to je asi tak vechno,
co ti chci øíct. Chápe?
:13:24
OK, ubìhne nìjaká doba.
:13:27
Danny se poøád potýká s ptaèími
èísli a se slepým xilofonistou.
:13:33
Ale pak najednou vypukne ten blázinec
s køíovými plavbami pro pamìtníky.
:13:37
A Danny se odhodlá popustit
Louovi uzdu.
:13:41
You may be king
:13:43
You may possess the world
:13:46
And all of its gold
:13:48
Oh, but gold won't bring you happiness
:13:53
When you're growing old
:13:56
Oh, the world, it's still the same...
:13:58
Lou maká na pamìtníkách jak mùe,
obecenstvo mu to ere a ere.