:31:01
C'était mon truc quand
je faisais du cabaret.
:31:04
C'est donc vous qui lui avez
appris à balancer le micro...
:31:06
de cette façon?
:31:07
Je lui ai appris tout
ce qu'il sait.
:31:09
J'ai conçu sa mise en scène,
je gère son budget...
:31:11
je choisis ses costumes,
ses chansons...
:31:13
Et vous gérez sa vie amoureuse?
:31:14
Mon père, que Dieu ait son âme,
disait...
:31:17
"En affaires, soyez amical,
mais pas intime."
:31:20
Je suis son agent
personnel.
:31:22
"Personnel", le mot clé.
:31:24
Je dois donc m'investir.
:31:26
Comme avec Herbie Jayson,
mon oiseleur...
:31:29
Un chat a dévoré
son oiseau vedette.
:31:31
Et maintenant je suis
sur la brèche.
:31:32
Comme avec mon ventriloque
portoricain.
:31:34
C'est un prodige, ce gamin.
:31:37
Mais il se drogue.
:31:38
Et j'ai dû l'aider.
:31:40
Oui, bien sûr.
:31:42
Je ne suis pas fait pour jouer
l'homme de paille.
:31:45
Qui croirait qu'une aussi jolie
fille sort avec moi?
:31:49
Allons...!
:31:50
Non, je dis la vérité,
ma main devant Dieu.
:31:54
C'est vrai, et j'en ai vu
des chanteuses et actrices!
:31:55
Mais vous n'êtes pas si moche.
:31:58
Je ne sais qu'une chose: je ne
serai jamais Cary Grant.
:32:01
Mais je me fiche de ce
qu'on dit!
:32:02
Je peux en avoir un peu?
:32:05
Je peux vous confier un secret?
:32:07
Et ce n'est pas pour essayer
de vous réconforter.
:32:09
Oui?
:32:10
Les beaux mecs ne me font
aucun effet.
:32:13
Vous savez ce qui me branche?
:32:14
Les intellectuels.
:32:16
Je ne dis pas ça pour
vous passer de la pommade.
:32:19
Vous êtes un beau parleur.
:32:22
Angelina a prédit qu'un jour,
j'épouserais un Juif.
:32:24
Elle a dit quel Juif?
:32:26
Un Juif ou un musicien...
:32:28
Chérie, puisqu'on parle de
musique, si vous appeliez Lou?
:32:33
Il a besoin de vous.
:32:35
Appelez-le. Il est déjà tard.
:32:37
Il faut qu'on y aille.
:32:38
Je vous en prie.
:32:42
Non, Lou, ce n'est pas que
je te déteste.
:32:45
Seulement, parfois,
tu me mets en boule.
:32:47
Oui.
:32:49
Je vais venir...
:32:50
J'avais prévu de venir.
Je serai là.
:32:52
Tu m'entends? Je viens,
d'accord?
:32:55
Seulement, parfois,
tu me rends folle.
:32:58
Oui, oui...