:39:01
Plus de 8 dollars!
:39:02
Pour cette somme, la serveuse
coucherait avec moi...
:39:04
Où est donc...
:39:05
Là, c'est là!
:39:08
Restez assis, Messieurs.
:39:09
Continuez à préparer
votre bouffe...
:39:13
Venez, par ici!
:39:15
Je n'aime pas ça...
:39:16
Chérie, puis-je exprimer
une simple opinion?
:39:19
Je n'aime pas ce qui se passe...
:39:20
Oh, merde!
:39:22
Mieux vaut aller par là...
:39:24
Dans quoi vous m'avez entraîné?
:39:27
Faites ce que je vous dis
ou vous finirez suspendu...
:39:28
à un crochet de boucher!
:39:29
Un crochet de boucher?
:39:31
O.K., je passe le premier.
:39:36
- Je suis furieux, Tina.
- Venez!
:39:37
Sachez-le!
:39:39
Je fulmine...
:39:41
Oh, attendez, vous m'enfoncez
votre talon dans le nez.
:40:08
Donc, Danny et Tina s'enfuient.
:40:10
Bah oui, que faire d'autre?
:40:13
Maintenant il a la trouille et,
en plus, il est furieux.
:40:17
Normal, le pauvre,
il n'a rien fait.
:40:20
Exactement.
:40:21
Mais attendez, attendez...
:40:22
Une demi-heure plus tard.
:40:24
Ils sont perdus et lui, furieux.
:40:28
Il lui tape sur les nerfs.
:40:29
Elle lui tape sur les nerfs.
:40:33
Doux Jésus, où est-on?
:40:35
Oh, ça va! Du calme.
:40:36
Ne me dites pas de rester calme.
:40:38
J'en ai assez fait
pour aujourd'hui!
:40:40
Je suis impresario.
:40:41
J'ai une grande soirée ce soir.
:40:43
Pendant ce temps-là, je
crapahute dans le Nord-Vietnam.
:40:46
On a réussi à s'enfuir, non?
:40:47
Mais je n'ai pas
à m'enfuir, moi.
:40:49
Je n'ai rien fait, moi.
:40:51
Dire que, subitement,
je suis mêlé à des voyantes...
:40:55
des crochets de boucher...
:40:56
J'arrangerai ça dès que
je trouverai un téléphone.
:40:58
Un téléphone?
:40:59
On est en plein marais!