:40:08
Donc, Danny et Tina s'enfuient.
:40:10
Bah oui, que faire d'autre?
:40:13
Maintenant il a la trouille et,
en plus, il est furieux.
:40:17
Normal, le pauvre,
il n'a rien fait.
:40:20
Exactement.
:40:21
Mais attendez, attendez...
:40:22
Une demi-heure plus tard.
:40:24
Ils sont perdus et lui, furieux.
:40:28
Il lui tape sur les nerfs.
:40:29
Elle lui tape sur les nerfs.
:40:33
Doux Jésus, où est-on?
:40:35
Oh, ça va! Du calme.
:40:36
Ne me dites pas de rester calme.
:40:38
J'en ai assez fait
pour aujourd'hui!
:40:40
Je suis impresario.
:40:41
J'ai une grande soirée ce soir.
:40:43
Pendant ce temps-là, je
crapahute dans le Nord-Vietnam.
:40:46
On a réussi à s'enfuir, non?
:40:47
Mais je n'ai pas
à m'enfuir, moi.
:40:49
Je n'ai rien fait, moi.
:40:51
Dire que, subitement,
je suis mêlé à des voyantes...
:40:55
des crochets de boucher...
:40:56
J'arrangerai ça dès que
je trouverai un téléphone.
:40:58
Un téléphone?
:40:59
On est en plein marais!
:41:01
Où allez-vous trouver
un téléphone?
:41:02
Elle est à la colle avec Lou...
:41:04
et c'est moi qu'ils
veulent flinguer!
:41:05
Je ne suis pas obligée
d'y aller ce soir!
:41:07
Je suis bien d'accord.
:41:08
N'y allez pas, j'ai bien assez
peur en votre compagnie...
:41:11
Lou, chéri, arrête de boire.
:41:14
Tu as un show important ce soir.
:41:15
J'ai un bouton de fièvre!
:41:17
Regarde donc ce truc là...
:41:19
Oh, ce n'est rien.
:41:20
Il fallait que ça tombe ce soir.
:41:22
Ces gens de Las Vegas,
ils remarquent tout.
:41:26
Ce sont des pros.
:41:27
Rien ne leur échappe.
:41:28
Mets un match de football...
:41:29
Je ne sais pas si
je commence par...
:41:31
"Boulevard of Broken Dreams",
ou...
:41:33
"Three Coins in The Fountain"
pour le rappel.
:41:36
Et les gosses me rendent fou!
:41:37
Fichez-moi la paix!
:41:40
Et où est Danny d'abord?
J'attends son appel.
:41:44
Où est Danny?
:41:45
Il est allé chercher son amie
à Jersey.
:41:48
Il doit être coincé
dans les embouteillages.
:41:50
C'est qui, son amie?
:41:51
Qu'est-ce que j'en sais?
Une pétasse.
:41:54
Doux Jésus!
:41:55
On est complètement paumés.
:41:57
Jamais vu autant de roseaux
de ma vie.
:41:59
Je me prends pour Moïse!