:56:00
T'es l'homme de paille de qui?
:56:01
Je ne suis pas le bon.
:56:03
Ca ne vous suffit pas?
:56:04
Quoi qu'il lui arrive, vous êtes
morts tous les deux!
:56:06
T'es l'homme de paille de qui,
espèce de petite balance?
:56:09
Je ne sais pas ce que ça veut
dire, mais ça ne sent pas bon...
:56:14
T'es l'homme de paille de qui?
:56:15
Je vais te coller une balle
entre les deux yeux!
:56:17
Ne faites pas ça!
:56:18
Je vais tout vous dire...
:56:19
Non.
:56:20
Ils vont le tuer!
:56:21
Je ne vais pas me faire couper
les jambes...
:56:23
pour rendre service
à mon prochain!
:56:24
Allez, parle! Qui est-ce?
:56:26
Vous voulez savoir qui c'est?
:56:27
Vous voulez le savoir?
:56:29
C'est...
:56:30
Barney Dunn.
:56:32
Qui c'est, Barney Dunn?
:56:33
Allez, qui c'est?
:56:35
Danny, salaud!
:56:37
Ecoutez, je ne vous dois rien.
:56:39
Je jure sur ma tête que c'est
Barney Dunn.
:56:43
Et toi, Barney...
:56:45
Que Dieu me pardonne...
:56:47
Qui?
:56:48
Oui, je me souviens
de Barney Dunn.
:56:51
Barney Dunn...
:56:52
J'entends rien!
:56:53
Barney Dunn était
le plus mauvais...
:56:56
ventriloque de la planète.
:56:57
Quand on était en panne
d'animaux
:56:59
on appelait Barney Dunn.
:57:00
Barney animait des fêtes
d'enfants.
:57:03
Des gosses de 5 ans qui
le huaient.
:57:05
Quinze jours auparavant...
:57:07
Danny, qui n'était pas
son agent...
:57:08
ce qui vous dit combien
Barney est mauvais...
:57:10
Danny ne voulait pas
le manager...
:57:12
Bref, Danny rencontre Barney
dans la rue.
:57:14
Comment ça va, Barney?
:57:15
Je pars en croisière demain.
:57:18
Tu blagues? Où vas-tu?
:57:21
J'anime une croisière
aux Bahamas.
:57:22
Fantastique! Et après,
tu reviens?
:57:24
Non.
:57:26
C'est ça le plus beau.
:57:27
Je repars des Bahamas
pour Puerto Rico...
:57:29
pour trois semaines.
:57:31
Fantastique! Tu me présentes?
:57:32
Danny donne donc Barney Dunn.
:57:34
Mais ils n'ont pas vérifié?
:57:35
D'abord, ils ligotent Danny et
Tina, puis ils partent vérifier.
:57:40
Qu'est-ce que je fais là?
:57:42
Comment me suis-je fourré
là-dedans?
:57:44
Qu'ai-je fait pour mériter
d'être ici maintenant?
:57:47
Vous avez été rapide
à la détente...
:57:49
pour leur balancer aussi vite
ce nom-là!
:57:51
Génial!
:57:52
Permettez-moi de vous dire
quelque chose, chérie.
:57:54
J'étais traumatisé.
:57:55
J'étais en état de choc.
:57:57
Je pensais qu'ils allaient
nous tuer.