:57:00
Barney animait des fêtes
d'enfants.
:57:03
Des gosses de 5 ans qui
le huaient.
:57:05
Quinze jours auparavant...
:57:07
Danny, qui n'était pas
son agent...
:57:08
ce qui vous dit combien
Barney est mauvais...
:57:10
Danny ne voulait pas
le manager...
:57:12
Bref, Danny rencontre Barney
dans la rue.
:57:14
Comment ça va, Barney?
:57:15
Je pars en croisière demain.
:57:18
Tu blagues? Où vas-tu?
:57:21
J'anime une croisière
aux Bahamas.
:57:22
Fantastique! Et après,
tu reviens?
:57:24
Non.
:57:26
C'est ça le plus beau.
:57:27
Je repars des Bahamas
pour Puerto Rico...
:57:29
pour trois semaines.
:57:31
Fantastique! Tu me présentes?
:57:32
Danny donne donc Barney Dunn.
:57:34
Mais ils n'ont pas vérifié?
:57:35
D'abord, ils ligotent Danny et
Tina, puis ils partent vérifier.
:57:40
Qu'est-ce que je fais là?
:57:42
Comment me suis-je fourré
là-dedans?
:57:44
Qu'ai-je fait pour mériter
d'être ici maintenant?
:57:47
Vous avez été rapide
à la détente...
:57:49
pour leur balancer aussi vite
ce nom-là!
:57:51
Génial!
:57:52
Permettez-moi de vous dire
quelque chose, chérie.
:57:54
J'étais traumatisé.
:57:55
J'étais en état de choc.
:57:57
Je pensais qu'ils allaient
nous tuer.
:58:00
Je vais mourir, et Milton qui
sera bientôt au Waldorf...
:58:05
Ils seront de retour
dans une minute.
:58:07
Je ne peux pas bouger
le petit orteil.
:58:10
Je suis ligoté comme un cochon.
:58:11
Si on pouvait se défaire
de ces cordes.
:58:13
Il y a qu'un mec là-bas...
:58:15
On est deux contre lui.
:58:16
Je vous rappelle qu'il
a une hache...
:58:19
Alors, on sera bientôt
quatre moitiés...
:58:21
On pourrait peut-être se plier
en deux?
:58:23
Vous savez à quoi je pense?
:58:26
J'ai été l'agent d'un champion
de l'évasion nommé Shandar...
:58:31
qui savait s'évader facilement.
:58:34
Mais...
:58:35
le problème, c'est qu'on doit
être debout pour ça.
:58:39
Je suis pas sûr qu'on pourra
y arriver.
:58:43
Je peux vous demander
quelque chose?
:58:45
Vous croyez possible qu'on
glisse hors de cette table?
:58:47
Je peux à peine bouger.
:58:49
Essayez avec moi.
:58:52
Je suis sérieux.
:58:53
Essayez un peu.
:58:54
Essayez...
:58:56
Vous êtes si lourd.
:58:57
Faites ce que je vous dis.
:58:59
Allez, allez...!