1:06:00
- Les Viêt-congs ?
- Tu veux dire que...
1:06:04
Bien sûr, tu es trop jeune.
1:06:07
C'était pendant la guerre du Viêt-nam.
1:06:10
Les Viêt-congs, c'étaient les méchants.
Ils portaient des pyjamas noirs.
1:06:15
On est tombés dans une embuscade,
dans la jungle.
1:06:19
On est six à s'en être sortis.
1:06:21
On a couru.
1:06:23
Dans la mauvaise direction.
1:06:26
Ils m'ont attrapé.
1:06:29
Ils m'ont jeté dans un trou, dans le sol.
1:06:32
C'était comme être enterré vivant.
Il faisait toujours noir.
1:06:36
Vous mangiez quoi ?
1:06:38
lls nous jetaient du riz pourri.
1:06:42
J'ai aussi mangé des araignées.
1:06:44
Vivantes. Je les cherchais dans le noir,
et je les mangeais.
1:06:48
C'est dégoûtant.
1:06:50
Ils ont fait de moi un animal.
1:06:53
C'est moins dur pour toi,
mais ça revient au même.
1:06:56
Comme un rat en cage.
1:06:59
Tu crois que les lumières
vont vite se rallumer ?
1:07:04
Ça n'a pas d'importance.
On est ensemble.
1:07:08
Si je pouvais un jour
t'aider comme tu m'aides...
1:07:14
Vous pourriez. En faisant passer
un message à mon père.
1:07:19
À quoi ça rime, tout ça ?
Pourquoi vous garder ici tous les deux ?
1:07:23
Qu'attendent-ils de toi ?
1:07:30
Je ne prendrai pas une pilule de plus.
1:07:34
Finies, les pilules, salauds.
1:07:38
Comment vas-tu aider Charlie
si tu es un zombie ?
1:07:43
Je peux peut-être réussir à voir ton père.
1:07:46
- Vous croyez ?
- Je pourrais échanger avec Herbie.
1:07:50
Je pourrais voir ton père, lui dire
que tu vas bien... Lui faire passer un mot.
1:07:56
- Merci.
- Pas de quoi.