1:07:04
Ça n'a pas d'importance.
On est ensemble.
1:07:08
Si je pouvais un jour
t'aider comme tu m'aides...
1:07:14
Vous pourriez. En faisant passer
un message à mon père.
1:07:19
À quoi ça rime, tout ça ?
Pourquoi vous garder ici tous les deux ?
1:07:23
Qu'attendent-ils de toi ?
1:07:30
Je ne prendrai pas une pilule de plus.
1:07:34
Finies, les pilules, salauds.
1:07:38
Comment vas-tu aider Charlie
si tu es un zombie ?
1:07:43
Je peux peut-être réussir à voir ton père.
1:07:46
- Vous croyez ?
- Je pourrais échanger avec Herbie.
1:07:50
Je pourrais voir ton père, lui dire
que tu vas bien... Lui faire passer un mot.
1:07:56
- Merci.
- Pas de quoi.
1:08:00
Tu devrais peut-être allumer ces feux.
1:08:03
Mais c'est comme libérer
un fauve de sa cage.
1:08:07
Je me suis promis
de ne plus jamais le faire.
1:08:12
L'homme de l'aéroport...
Ceux de la ferme, je les ai tués, brûlés.
1:08:17
Ça ressemble beaucoup
à de l'autodéfense.
1:08:21
Mais ce n'est pas une excuse.
1:08:23
Et puis,
c'était pour sauver la vie de ton père.
1:08:27
Si tu fais ce qu'ils te demandent,
1:08:30
mais comme tu le décides toi,
tu pourras peut-être sortir d'ici.
1:08:34
Je t'aiderai de mon mieux.
1:08:37
Génial. La lumière.
1:08:40
Câlin.
1:08:44
Je suis désolée que vous ayez été bloqué
ici avec moi, John.
1:08:50
Mais je suis très contente aussi.
1:08:52
Je crois que tu devrais essayer de dormir.
Allez, viens.
1:08:57
C'est bien.