:41:00
Ven, te llevaré a tu casa.
:41:17
- Es tarde.
- Sí.
:41:23
Es difícil imponer un toque de queda
a los jóvenes en mi congregación...
:41:27
cuando no consigo
que se cumpla en mi propia casa.
:41:33
- ¿Estuviste bebiendo?
- No.
:41:38
- ¿Estuviste fumando algo?
- ¡No!
:41:41
No estuve robando,
apostando, bailando...
:41:44
ni leyendo libros que no debo.
:41:46
¡Vine tarde!
:41:49
¿Con quién estuviste?
:41:52
Ren MacCormack.
:41:53
- No quiero que lo veas.
- ¿Por qué?
:41:57
He oído que es un alborotador.
:41:59
El que no haya vivido en este pueblo
durante 20 años...
:42:01
no lo convierte
en un alborotador.
:42:03
No sé qué voy a hacer contigo.
:42:06
No hay nada
que hacer conmigo, papá.
:42:08
Te guste o no, así es.
No se pone mejor.
:42:28
¿Qué rayos pasó?
¿Por qué te echaron del equipo?
:42:31
Porque alguien me tiene rabia.
:42:33
El entrenador se enteró
que llevé a Ariel a su casa tarde.
:42:37
Pero no es por eso que quedé
fuera del equipo. No, no.
:42:41
Quedé fuera porque no tienen fondos
para un gimnasta más, pero gracias.
:42:45
Me reviento tratando de adaptarme
y me dan portazos a la cara.
:42:49
¡Eh, MacCormack!
Lamento oír que te atraparon.
:42:52
¡No te enredes
con la hija del predicador!
:42:54
¿Cómo puede vivir alguien
en este pueblo?
:42:56
¿Sabes qué pasa?
Tienes un problema de actitud.
:42:59
- ¿Yo tengo un problema de actitud?
- Y no soy el único que lo notó.