Footloose

:05:01

Isprièajte me jedan trenutak.

:05:04

- Tata!
- Oh, Ariel...

:05:06

- Doði upoznati MacCormackove.
- To je onaj novi zgodni frajer.

:05:09

Ovo je gða MacCormack.

:05:11

- I njezin sin Ren.
- Ren.

:05:16

Ren od sutra poèinje pohaðati
vašu srednju školu.

:05:18

- Bok.
- Bok.

:05:20

Tata, idemo ja, Edna,
Wendy Jo i Rusty na sok u "Hi-Spot".

:05:25

- Vidimo se!
- Ariel, ne zaboravi da je sutra škola.

:05:28

Doæi æu doma do veèere.

:05:30

- Bože, zar nije fenomenalan?
- Tko, novi tip? Pa, nije loš.

:05:35

Jesi ti slijepa? Prekrasan je!

:05:37

- Jesi li vidio svoju novu školu?
- Ne.

:05:40

Oh, Bože, skoro sam vam
zaboravila reæi. Cindy Addis je rodila.

:05:44

- Kako si to saznala?
- Tko ti je rekao?

:05:47

Moja majka je juèer prièala
s njezinom majkom.

:05:49

- Vraæa li se za maturu?
- Ne žalim je uopæe.

:05:51

Ne kupuje se dijafragma poštom.
Zar nije tako?

:05:56

- Je li se odluèila tko je otac?
- To uopæe nije upitno. Duane Capps.

:05:59

Nema šanse! Ja sam s njim hodala
i on nikada nije imao vremena.

:06:03

- Koliko tu treba vremena, Wendy Jo?
- Dame i gospodo,

:06:07

zamijetit æete kako nam se otraga
približava nevjerojatni "rugo-mobil".

:06:14

Hajde!

:06:17

Bok, cure. Idete mojim putem?

:06:20

Hoæeš li veèeras biti usamljen?

:06:22

Želiš se utrkivati? Idemo se utrkivati!

:06:24

- S tim vašim smeæem?
- Nagazi!

:06:27

Nagazila sam.

:06:38

Hajde! Što je, nemate petlje?

:06:42

- Gledat æeš ti za nama!
- Drži, Rusty.

:06:45

- Hajde!
- Kukavice!

:06:47

- Hej, uhvati ovo!
- Hajde, pokrenite se, cure.

:06:51

- Približi se, Chuck!
- Ariel, što to èiniš?

:06:55

- Hajde!
- Edna, uspori malo!

:06:58

- Baci, dušo!
- Spreman?