Footloose

:25:00

- I zato izlazi s Chuckom?
- Možda.

:25:03

- Rulja je smatra frajericom.
- A je li?

:25:06

Mislim da se dosta ljubila.

:25:13

Chuck, tko bi rekao
da je tebi otac vatrogasac!

:25:17

A ti, s tim crvenim èizmama...
Tko bi rekao da je tebi otac sveæenik!

:25:21

Moj otac mrzi
kad ja nosim ove èizme.

:25:24

A tebi se to baš sviða, zar ne? Ha?

:25:33

Što æeš ti raditi
kad ja odem na koledž?

:25:36

- A zašto moraš iæi?
- Zato.

:25:39

Ja zaslužujem puno više
nego što mi ovaj gradiæ nudi.

:25:42

Ali tebi je mjesto
upravo u ovom gradiæu!

:25:57

Utrka s traktorima?

:26:01

- Gdje je tu problem?
- Sve je isto kao s autima.

:26:04

Kao da voziš trkaæi auto.
Nema ništa jednostavnije.

:26:07

Rene, moraš ostati smiren.

:26:09

Smiren?!
Nikad u životu nisam vozio traktor!

:26:13

To je bar lako.
Ovdje ti je kvaèilo.

:26:15

- Dolje ti je kvaèilo.
- Koènice.

:26:17

- Gas i koènice.
- Startaš, prebaciš u veæu brzinu.

:26:22

Ubaciš ga u treæu,
a onda šaltaš u èetvrtu.

:26:24

- Šaltaš u èetvrtu.
- Ruèna koènica.

:26:27

- Ovim upravljaš ralicama.
- Njih nemoj dirati.

:26:29

Kladim se da se živ usrao i da æe
za 10 sekundi pobjeæi.

:26:34

Opa! Chuck, jesi li ti siguran
da si u stanju ovo izvesti?

:26:39

- Na èijoj si ti strani, dušo?
- Bilo je tu dosta trave.

:26:42

Nemoj mi govoriti
da sam puno popušio.

:26:45

Nisam ti to rekla,
veæ da je bilo dosta trave.

:26:48

Nemoj mi ni to govoriti. Poði reæi
onom seronji da smo mi spremni!

:26:53

- Idemo ovo obaviti!
- Idemo! Vidimo se poslije!

:26:57

Samo naprijed, èovjeèe.
Ova utrka je veæ dobivena.