:08:01
Mai bine-l aduci înãuntru.
:08:05
Eºti aºa de bun
cã ai grijã de omul ãsta.
:08:07
Eºti un adevãrat umanist.
:08:09
Nu cred cã el e uman.
:08:20
Cum ziceai cã te cheamã?
:08:22
Vinz Clortho,
Stãpânul Cheii lui Gozer.
:08:24
Conform ãsteia,
îl cheamã Louis Tully.
:08:26
Locuieºte în Central Park West.
:08:30
Vrei niºte cafea, dle. Tully?
:08:33
- Vreau?
- Da, ia.
:08:35
Da, ia.
:08:39
Vinz, spuneai
cã aºtepþi un semn.
:08:41
Ce semn?
:08:43
Gozer Cãlãtorul. Va veni
într-una din formele alese.
:08:47
În timpul redresãrii din
Vuldronaii, a venit ca un Torb mare!
:08:51
Într-a treia reconciliere a adepþilor Meketrex ...
:08:55
au ales o nouã formã pentru el,
un Sloar gigantic!
:08:58
Mulþi Shubs ºi Zuuli
ºtiau cum e sã fi prãjit...
:09:00
în adâncurile Sloar,
îþi spun eu.
:09:03
Egon?
:09:05
Scuzã-mã.
:09:08
E ceva foarte straniu cu ãsta.
:09:13
Ascultã, de obicei am calitãþi psihice...
:09:15
ºi am o presimþire cã
se va-ntâmpla ceva îngrozitor.
:09:20
Mã tem cã vei muri.
:09:24
Rãspund eu.
:09:29
- Alo?
- Egon, sunt Peter.
:09:31
Mulþumesc. Am rãspuns.
:09:32
Am noutãþi din
lumea lui Gozer.
:09:34
Ce e, Peter?
:09:36
Sunt cu Dana Barrett.
:09:37
Se pare cã Goz a pus stãpânire
pe posibila mea viitoare prietenã.
:09:42
Cum e?
:09:43
Cred c-am putea-o duce la "Regatul sãlbatic."
:09:47
Tocmai am umplut-o cu
300 cc de Thorazin.
:09:50
O sã tragã un pui de somn,
dar zice cã e Paznicul Porþii.
:09:54
- Îþi spune ceva chestia asta?
- Parcã.
:09:56
Tocmai l-am întâlnit pe Stãpânul Cheii.
E cu mine acum.
:09:59
Minunat.