:42:01
Je vais vomir dedans.
:42:05
Les villageois disent que le palais
leur a pris quelque chose.
:42:09
Pr Jones, dans notre pays,
il n'est pas coutume
:42:13
qu'un invité insulte son hôte.
:42:16
Pardon. Je croyais
que nous parlions folklore.
:42:20
Vous n'avez rien de simple ?
Du potage ?
:42:25
Qu'est-ce qui aurait été volé,
exactement ?
:42:30
Une pierre sacrée.
:42:34
Vous voyez, capitaine ?
Un caillou !
:42:51
Quelque chose reliait le "caillou"
de ce village
:42:55
à la légende
des pierres de Sankara.
:43:00
On est tous vulnérables
face à de perfides rumeurs.
:43:02
Au Honduras, on vous a accusé
d'être un pilleur de tombes,
:43:06
et non un archéologue.
:43:08
La presse a exagéré l'incident.
:43:11
Et les Malgaches ont juré
de vous couper la tête.
:43:16
- Pas la tête.
- Les mains ?
:43:18
Pas les mains. Mes...
:43:23
- Un malentendu.
- Exactement ce qu'il en est ici.
:43:26
On m'a parlé des horreurs des Thugs.
:43:30
Des contes pour effrayer
les enfants, pensais-je.
:43:34
Puis j'ai appris que les Thugs
avaient vraiment existé.
:43:37
Et commis des crimes innommables.
:43:40
J'ai honte de ce qui est arrivé
autrefois. Et je vous assure
:43:45
que cela ne se reproduira pas
sous mon règne.
:43:49
Si je vous ai offensé, excusez-moi.