:21:00
Dom svälter.
:21:01
Åh, jag är ledsen.
Du kan få...
:21:03
Ät det.
:21:07
Jag är inte hungrig.
:21:10
Du förolämpar dem,
:21:12
och du skämmer ut mig.
:21:14
-Ät det.
-Ät det.
:21:17
Ät.
:21:32
Dåliga nyheter på väg.
:21:34
Kan ni förse oss med en guide
som kan ta oss till Delhi?
:21:38
Jag är professor.
:21:39
Jag måste tillbaks
till mitt universitet.
:21:41
Ja. Sajnu ska guida er.
:21:46
På vägen till Delhi,
ska ni stanna i Pankot.
:21:51
Pankot är inte
på väg till Delhi.
:21:54
Ni ska gå till palatset i Pankot.
:21:56
Jag trodde att palatset
var övergivet
:21:58
sedan, eh... 1850-talet.
:21:59
Nej. Nu finns där
en ny maharaja,
:22:02
och åter igen har palatset
det mörka ljusets kraft.
:22:07
Det stället
dödar mitt folk.
:22:11
Vad har hänt här?
:22:12
Ondskan startar i Pankot...
:22:15
likt en monsun...
:22:19
förflyttar den mörkret...
:22:24
över hela landet...
:22:27
över hela landet.
:22:29
Ondskan?
:22:34
Vilken ondska?
:22:35
Ser du? Dåliga nyheter.
:22:37
Lyssna på Suwamu.
Åk ifrån Lanka.
:22:43
De kom ifrån palatset...
:22:46
och stal Shivalinga...
:22:49
från vår by.
:22:51
Tog vad?
:22:52
Det är en sten-
:22:53
en helig sten från helgedomen
som skyddar byn.
:22:56
Det är därför Shiva
kallade hit er.