:19:02
Parce qu'ici, nous sommes protégés par
le vent béni qui souffle de la mer.
:19:07
Le poison du Fukaï ne peut
atteindre la vallée.
:19:11
Qu'en penses-tu Yupa ?
:19:12
Pourquoi ne t'installerais-tu pas
dans la vallée bientôt ?
:19:16
Etant donné l'état dans lequel je suis,
tout le monde serait ravi.
:19:21
Ce n'est pas possible.
:19:23
Yupa est destiné à continuer
ses recherches.
:19:30
Destiné, vous dîtes ?
:19:32
Grand-Mère, que voulez-vous
dire par 'recherches' ?
:19:34
Ne savais-tu pas, Nausicaa ?
:19:38
Là, c'est sur cette tapisserie,
sur le mur.
:19:42
Je ne peux plus la voir désormais...
:19:44
mais c'est le seigneur, en haut à gauche.
:19:49
"Celui qui, vêtu d'une robe bleue,
descendra sur un champ d'or..."
:19:57
"pour forger à nouveau le
lien perdu avec la terre."
:20:02
"Et mènera tout le monde enfin vers
une terre d'une pureté bleue."
:20:07
Maître Yupa, je croyais que ce n'était
qu'une vieille légende.
:20:11
Grand-Mère, vous nous vexez
avec ces bêtises.
:20:14
Mais j'ai raison, non ?
:20:17
Je veux juste résoudre le
mystère du Fukaï.
:20:22
Nous, êtres humains, somme-nous destinés
à être avalés et détruits par le Fukaï.
:20:28
Je veux voir et juger par moi-même.
:20:44
Si seulement je pouvais aider maître Yupa.