Once Upon a Time in America
náhled.
zobrazit.
záložky.
hledat.

:18:03
Tak si prošel celou tuhle zemi.
:18:05
A narazil na tenhle kus pouštì,
:18:09
který nikdo nechtìl.
:18:15
On si ho koupil.
:18:18
Potom si na léta utáhl
opasek a èekal.

:18:24
Na co jako?
:18:28
Až sem dorazí železnice.
:18:30
A kde vzal jistotu,
že pùjde pøes jeho pozemky?

:18:37
Tyhle parní lokomotivy
bez vody daleko nedojedou.

:18:40
A jediná voda na padesát mil
západnì od Flagstonu je tady.

:18:45
Pod tímhle kusem zemì.
:18:47
Ten nᚠmrtvý pøítelíèek
mìl za ušima.

:18:51
Za každý zrnko písku
tady mohl dostat zrnko zlata.

:18:56
Když jde chlap za svým snem,
tak ho pak neprodá.

:19:00
Brett McBain
si tu chtìl postavit nádraží.

:19:05
Všechno už si vyøídil.
:19:09
- Odkud to všechno víš?
- Vidìl jsem ty papíry.

:19:12
Všechno sedí.
Peèeti, podpisy, všechno.

:19:16
Byl v tom ale háèek.
:19:18
Drobounkým písmem
tam byla taková doložka.

:19:22
Jestli McBain nebo jeho dìdicové
nestihnou postavit nádraží,

:19:26
než sem železnice dorazí,
:19:30
pøijdou o všechny dojednaný výsady.
:19:39
A když už o tý železnici mluvíme,
:19:46
ta parta, co ji staví,
je už támhle za kopcem.

:19:50
Bude tady, než bys øekl švec.
:19:55
To jo.
:19:56
Jo.
:19:59
Poslyš,

náhled.
hledat.