:58:00
- Põe isto em lugar seguro.
- Tudo bem. Esperem!
:58:04
Onde é que vão?
Esperem! Esperem aí!
:58:07
Parem! Esperem.
:58:08
- Que vão fazer com isso?
- Depende. Que horas são, Max?
:58:13
Acho que está na hora
de recuperar o nosso relógio.
:58:17
- Bom, rapazes, estamos quites.
- O caraças.
:58:20
Andarás a receber a reforma
e ainda não o estaremos.
:58:23
Olá, meninos.
:58:25
O que é que querem?
:58:27
Antes de mais...
:58:29
...vai pagar à Peggy para nós.
:58:32
Está bem. É só isso?
:58:34
Força, enquanto eu lhe explico.
:58:36
Nem acredito. A minha primeira vez
e é um polícia ranhoso a pagar.
:58:42
Que mais querem por essa placa?
:58:46
O Noodles contava-me do Bugsy.
Parece que manda aqui, graças a si.
:58:52
- Que queres dizer?
- Quero dizer que ele lhe paga.
:58:55
Queres ir com calma?
Qual é a pressa? Vai com calma.
:58:59
Se continuas assim,
vens-te demasiado depressa.
:59:03
Vês?
És tão estúpido. Nem acredito.
:59:07
Por que lhe paga o Bugsy?
Que serviços lhe presta?
:59:14
- Fecho os olhos de vez em quando.
- Pois, agora, fecha-os para nós.
:59:18
Porquê?
Que andam a tramar?
:59:25
Ele conta-lhe.
:59:26
Eu, ele, o Vesgo e o Otário,
trabalhamos juntos.
:59:31
O Bugsy dá cabo de vocês.
:59:33
Além de que não aturo sarilhos
na minha zona.
:59:36
Aturas e calas-te.
Não viste nada, nem ouviste nada.
:59:40
Como fizeste com o Bugsy.
:59:42
Merda!
:59:43
Não te chateies. Ainda é pior.
Pode acontecer na primeira vez.
:59:48
- São aqueles dois a falar, lá fora.
- Não vês que estragas o ambiente?
:59:53
Já chegámos a acordo.
:59:56
- Vai passear.
- Anda cá, querido.