:31:03
- O Max te disseste que eu saía hoje?
- O Max? Não.
:31:07
- Lembraste-te tu?
- Não, foi o Moe. É sempre o Moe.
:31:16
Pois.
:31:26
Não contavas os dias?
:31:28
Claro que sim. 4.344, 4.343.
:31:34
Perdi-me no 3.000.
:31:36
- A escolha não foi minha.
- Sim, foi. E ainda é.
:31:43
Vieste para me dar
as boas-vindas, ao menos?
:31:46
Ainda vivo aqui. La a sair. O Moe
disse que devia cumprimentar-te.
:31:51
Espero que o Moe não tenha tido
que te apertar o braço, ou assim.
:31:57
Não.
:32:00
Bem-vindo, Noodles.
:32:05
Noodles.
:32:13
Danças?
:32:15
Todas as noites no Palace Theatre.
:32:19
Progredi muito desde que dancei
aqui entre vassouras e caixotes.
:32:25
Podes ir espreitar-me, se quiseres.
Se tiveres tempo.
:32:30
Todas as noites.
:32:48
Noodles.
:32:52
Vai, Noodles,
a tua mãe está a chamar-te.