:00:02
- Batatas fritas.
- Legumes.
:00:04
- E para sobremesa?
- Decido depois.
:00:07
- E o cavalheiro?
- Quero o mesmo.
:00:11
E o vinho?
:00:13
Decide tu.
Eu quero água.
:00:15
- Decida você.
- Muito obrigado.
:00:26
Tens viajado.
:00:29
Onde aprendeste esses pratos
"fala francês"?
:00:32
Quem te tem ensinado essas coisas?
:00:35
O que, um paizinho
que tenta ensinar-me a agir?
:00:40
Leio livros. Quero saber tudo.
Não faz sentido ter planos?
:00:47
Sim, faz.
:00:49
E eu?
Faço parte de algum desses planos?
:00:54
Noodles...
:00:57
És a única pessoa
com quem eu alguma vez...
:01:01
Alguma vez o quê? Continua.
:01:05
Alguma vez o quê?
:01:08
Que alguma vez me interessou.
:01:11
Mas trancar-me-ias e atirarias fora
a chave, não era?
:01:18
Era.
:01:21
Sim, acho que sim.
:01:23
Pois...
:01:25
E o problema é que,
provavelmente, nem me ralaria.
:01:31
- E?
- E eu tenho de ir para onde vou.
:01:35
- E onde é isso?
- Até ao topo.
:01:42
Agora, parecias o Maxie.
:01:45
São parecidos,
por isso se odeiam tanto.
:01:48
Queres que vá embora?
:01:55
Não, não quero que vás embora.