:36:00
Vou demorar um bocado.
:36:03
Estarei à espera no hotel.
:36:06
Gosto quando chegas tarde
e me acordas.
:36:16
Eu não volto, esta noite.
:36:25
Nem amanhã.
:36:27
Julgava que estas coisas demoravam
umas horas apenas.
:36:37
Sras. E Srs., um brinde à transferência
do bar do Fat Moe.
:36:43
Quem quer beber aqui legalmente,
não é?
:36:48
Certo. Vamos, Moe, vamos a isso.
Vá, vamos a isso.
:36:51
LEl SECA
:37:06
Isto mancha a reputação.
:37:14
Rapazes.
:37:19
Brindemos ao úItimo carregamento.
:37:21
Esta noite, há mais a bordo
do que áIcool, apenas.
:37:24
São 10 anos das nossas vidas.
10 anos que valeram a pena.
:37:29
Sim.
:37:48
Noodles.
:37:52
Noodles.