:33:01
Nu pot sã adorm cinci minute
fãrã sã dãm de-o belea!
:33:03
De ce ai ieºit?
:33:08
Nu ºtiu unde s-a petrecut.
Locul nu avea un nume.
:33:14
Ce minunat!
Cât rafinament!
:33:17
Iatã, sîntem în mijlocul Deºertului Mojave,
într-un loc ce nici nu are nume!
:33:23
Pot gãsi iarãºi autostrada.
:33:45
Trav, trebuie sã-þi vorbesc puþin despre Hunter.
:33:48
Ce vârstã are acum?
:33:50
Împlineºte opt ani în ianuarie.
:33:54
Aºadar are ºapte ani.
:33:55
Aha.
:33:58
Dar, vezi tu, eu aº vrea sã vorbim despre... ãã...
:34:02
ei bine, el... el e un membru al familiei acum.
:34:07
Anne ºi cu mine sîntem ca niºte pãrinþi pentru el.
:34:11
Anne îi nevastã-ta?
:34:12
Da. þi-o aminteºti, nu-i aºa?
:34:14
Nu.
El crede cã tu îi eºti tatã?
:34:19
Pãi...
:34:21
Anne i-a spus cã tu vei veni.
:34:24
ªi el cine crede cã sînt?
:34:26
I-am spus ca tu eºti tatãl lui.
:34:31
Dar vezi tu...
:34:34
ai cam fost plecat, Trav.
:34:36
Câtã vreme am fost plecat, ºtii cumva?
:34:40
Patru ani.
:34:42
Patru ani înseamnã mult timp?
:34:46
Cam da, înseamnã pentru un copil.
:34:51
E jumãtate din viaþa lui.
:34:54
Jumãtate din viaþa unui copil!