:13:39
Tatã, dacã un tip îºi lasã copilaºul acasã
:13:43
ºi cãlãtoreºte o orã cu viteza luminii...
:13:46
...de cãlãtoreºte cu viteza luminii...
:13:49
când se va întoarce peste o orã,
:13:52
va fi mai bãtrân cu o orã.
:13:53
Dar copilaºul sãu va fi deja un bãrbat foarte bãtrân.
:13:58
Da?
:14:00
Cam de cât timp ar avea el nevoie
pentru a ajunge in Houston?
:14:04
Pããi... dacã ar fi sã cãlãtoreascã ...
în jur de trei secunde.
:14:11
Nu am auzit finalul!
:14:15
Ar avea nevoie de trei secunde
:14:18
pentru a merge din California în Houston
:14:20
cu viteza luminii.
:14:30
- Ãsta-i Houstonul?
- Yep.
:14:33
Cum o vom gãsi într-un oraº aºa mare?
:14:36
- ªtiu unde trebuie sã fie.
- Unde?
:14:39
La o bancã. Astãzi va depune ceva bani
la o anumitã bancã.
:14:46
Asta e o bancã?
Ce fel de bancã e asta?
:14:51
Unde poþi plãti din maºinã.
:14:52
Nu am mai vãzut o asemenea bancã.
:14:55
Nici eu.
:14:57
Sînt aºa multe maºini,
nu o vom gãsi niciodatã.