:08:00
Desta vez não te vou safar.
:08:02
Vais para a choça.
:08:05
Para a choça?
:08:07
Mas porquê? Não fiz nada de mal.
:08:11
Vamos combinar uma coisa.
:08:12
Qualquer coisa.
:08:14
Vais para a Academia de Polícia.
:08:17
A Academia de Polícia?
:08:18
Mesmo que não sejas apurado,
a recruta faz-te bem.
:08:21
Um momento.
:08:23
Um momento. Reed?
:08:25
Viste os anúncios na televisão.
:08:29
A Academia agora aceita tudo.
:08:33
Seja quem for...
:08:36
Até a ti.
:08:38
Nada feito. É de malucos.
:08:40
Ou a Academia ou a choça.
:08:43
Ou uma ou outra...
:08:44
E dão-me um carro?
:08:46
Tens 14 semanas de recruta...
:08:50
a começar na segunda-feira.
:08:52
Catorze semanas!
:08:53
Podem correr contigo...
:08:55
mas se fores tu a cavar
vais direitinho para a choça.
:08:59
É essa a combinação.
:09:01
Posso levar um amigo?
:09:03
Monsenhor Larvell Jones,
o meu médico pessoal.
:09:06
Decide-te.
:09:10
Não vás. Não quero que
te aconteça alguma coisa.
:09:12
És tão desastrado...
:09:15
e a Academia de Polícia é um perigo.
:09:18
Descansa que não há azar.
:09:21
Tudo vai correr bem.
:09:22
Arranca com esse carro e rebento contigo.
:09:25
Querida, estou atrasado.
:09:26
Sai essa porta e espeto-te
a cabeça num pau.