:28:00
Tenente Harris...
:28:02
apresente-se imediatamente
na carreira de tiro.
:28:06
Com licença.
:28:09
Toma tu o comando.
:28:13
Oi!
:28:15
Ninguém pode entrar aqui!
:28:17
Tenho um problema, Chefe.
:28:19
Comandante!
:28:20
Desculpe. O peixinho é seu?
:28:22
É de um amigo. O que é que queres?
:28:26
Quero-me ir embora. Agora.
:28:27
Daqui do gabinete?
:28:29
Não, da Academia.
:28:31
Pois vai.
:28:33
Não posso.
:28:34
Claro que podes.
Muito boa gente tem ido...
:28:39
Conhece o Capitão Reed?
:28:41
Claro que conheço. És tu o Mahoney.
:28:51
És um caso especial. Não podes desistir.
:28:53
lsso sei eu.
:28:54
Nem eu te posso expulsar.
:28:56
Porque não?
:28:57
Prometi ao Capitão Reed...
:28:59
aguentar-te as 24 semanas.
:29:02
O quê?
:29:05
Mas ele disse-me que...
:29:10
Estou preso aqui dentro?
:29:11
Estamos todos.
:29:37
lsto não é para mim.
:29:58
Vamos, Hooks! Salta o muro!