:27:03
Algum de vocês tem algum treino militar?
:27:11
Estive no 209º das Forças Especiais
Aero-Transportadas.
:27:15
Mais alguém?
:27:19
Tiveste alguma preparação militar?
:27:23
Tive, mas não nesta vida.
:27:25
O quê?
:27:26
Numa outra vida, estive nas forças
de Sua Majestade na Índia.
:27:30
Se estás a pensar ser corrido...
:27:32
é absolutamente impossível.
:27:35
lmpossível? Como?
Quero falar ao Comandante.
:27:39
...aprenderão igualmente o Código
Municipal, e sabê-lo-ão de cor.
:27:46
Cadete Mahoney.
:27:47
Apresente-se imediatamente ao
Comandante.
:27:51
Avança, Mahoney.
:28:00
Tenente Harris...
:28:02
apresente-se imediatamente
na carreira de tiro.
:28:06
Com licença.
:28:09
Toma tu o comando.
:28:13
Oi!
:28:15
Ninguém pode entrar aqui!
:28:17
Tenho um problema, Chefe.
:28:19
Comandante!
:28:20
Desculpe. O peixinho é seu?
:28:22
É de um amigo. O que é que queres?
:28:26
Quero-me ir embora. Agora.
:28:27
Daqui do gabinete?
:28:29
Não, da Academia.
:28:31
Pois vai.
:28:33
Não posso.
:28:34
Claro que podes.
Muito boa gente tem ido...
:28:39
Conhece o Capitão Reed?
:28:41
Claro que conheço. És tu o Mahoney.
:28:51
És um caso especial. Não podes desistir.
:28:53
lsso sei eu.
:28:54
Nem eu te posso expulsar.
:28:56
Porque não?
:28:57
Prometi ao Capitão Reed...
:28:59
aguentar-te as 24 semanas.