1:27:03
Assim está bem.
1:27:07
Podem continuar.
1:27:10
O Comandante da Academia, Eric Lassard.
1:27:21
Muito de invulgar aconteceu neste curso...
1:27:24
e a mim também.
1:27:26
Podia contar-lhes muitas histórias.
1:27:29
Mas tenho uma apresentação a fazer.
1:27:32
Nunca um cadete recebeu
o mais alto galardão...
1:27:35
da corporação.
1:27:38
Hoje, temos dois:
1:27:40
Os agentes Moses Hightower...
1:27:44
e Carey Mahoney.
1:27:46
Senhores, por favor aproximem-se.
1:28:22
É da praxe dizerem algumas palavras.
1:28:28
Agente Hightower.
1:28:35
Obrigado.
1:28:39
Muito, muito bem.
1:28:43
Agente Mahoney.
1:28:50
Obrigado ao Comandante Lassard,
ao Chefe Hurnst...
1:28:53
ã Senhora Presidente, ao Sr. Presidente...
1:28:56
a Sua Santidade o Papa,
ao Rei da Noruega...
1:28:59
e demais distintos convidados.