1:26:04
Que tem esse homem?
1:26:06
Houve uma troca de tiros
e ele falhou todas.
1:26:10
POLÍClA METROPOLlTANA
1:26:21
-Capitão Reed.
-Prazer em conhecê-lo.
1:26:22
Obrigado por ter olhado pelo Mahoney.
1:26:26
Com todo o gosto.
1:26:28
Obrigado.
1:26:37
Essa mulher está a incomodar-te?
1:26:39
Não, é a minha mãe.
1:26:43
Fixe. À vontade.
1:26:47
Às oito apresento-te a minha mãe.
1:26:50
Leva umas flores.
1:26:56
O que é isso aí, rapazes?
1:27:03
Assim está bem.
1:27:07
Podem continuar.
1:27:10
O Comandante da Academia, Eric Lassard.
1:27:21
Muito de invulgar aconteceu neste curso...
1:27:24
e a mim também.
1:27:26
Podia contar-lhes muitas histórias.
1:27:29
Mas tenho uma apresentação a fazer.
1:27:32
Nunca um cadete recebeu
o mais alto galardão...
1:27:35
da corporação.
1:27:38
Hoje, temos dois:
1:27:40
Os agentes Moses Hightower...
1:27:44
e Carey Mahoney.
1:27:46
Senhores, por favor aproximem-se.