:04:01
Paradyse!
Paradyse, samozøejmì.
:04:04
Zanedlouho budou tito dva
odvání a sympatiètí pánové
:04:06
zavøeni do kontejnerù, které bychom
mohli nazvat "moderními sargofágy"
:04:13
Promiòte, jaképak sargofágy,
To jsou hybernátory!
:04:16
Pøesnì. Doufejme, e se za tøi roky
probudí iví a zdraví,
:04:19
a e to bude dùkaz vítìzství
lidského rodu nad pøírodou.
:04:25
Take, pánové, proè se poutíte do
tohoto, experimentu, pøi kterém
doslova tuhne v ilách krev?
:04:30
Jestli dovolíte, odpovím ve zkratce.
Zodpovìdnost.
:04:33
Já, jako prostý biolog, mohu být
prospìný lidem.
:04:38
Mùe to znít jako fráze, ale
vysvìtlím vám to takto:
:04:41
Pøedstavme si, e díky
hybernaci bude moci být spoustu lidí,
:04:45
kteøí jsou dnes nevyléèitelnì
nemocní, pøeneseno do doby,
:04:47
kdy u bude znám zpùsob,
jak jejich nemoc vyléèit.
:04:50
Ná syn je teï známá osobnost,
kupøíkladu jako byl Gagarin.
:04:58
Co se týká mì, mì na tom
pøitahovalo to riziko.
:05:04
To jsem celý já! A tahle ta
hybernace, mì velmi fascinuje.
:05:09
Jen pøiznej, e ti lo hlavnì o ty prachy!
A hlavnì aby ses nás zbavil!
:05:19
Dobøe se na nìj podívej!
To je tvùj táta!
:05:23
Dobøe si ho zapamatuj!
:05:25
...a jak jsem øíkal, kdy hledali
dobrovolníky , tak jsem se pøihlásil
:05:27
- a oni mì vybrali.
:05:29
Mockrát vám dìkujeme.
Chtìli byste jetì nìco vzkázat?
:05:32
Chtìl bych z tohoto místa pozdravit
:05:34
vechny pøíznivce hybernace
na celém svìtì.
:05:38
Dovolte mi jetì poslední otázku -
bojíte se?
:05:42
Èeho?
:05:44
Zajisté, èeho?! Experiment se zdaøil,
Coco je s námi ve studiu, ivý a zdravý!
:05:48
Nicménì, abych byl upøímný,
rád bych øekl, e urèité riziko tu je.
:05:54
Prosím?
:05:56
Z experimentu, provádìného
na zvíøatech, tìko zjistíme