:33:03
- Hei, Jude...
- Lopettaisit nyt?
:33:06
Minulla on ollut tosi
surkeat syntymäpäivät.
:33:09
Ei pahalla, mutta en halua
mitään serenadia juuri nyt.
:33:13
Mikä vikana? Etkö saanut
mitään hyvää, vai...
:33:15
En saanut paskaakaan.
En edes "paljon onnea."
:33:18
Koko perheeni jotenkin möhläsi sen.
:33:23
- Sekoaisin, jos perheeni unohtaisi synttärini.
- Nyt on aivan uusi vuosi.
:33:26
Olen 16. Kaiken pitäisi olla platinaa.
:33:29
- Minun pitäisi olla iloinen, eikö?
- Joo
:33:32
No, minä en iloitse.
:33:34
Minulle on fyysinen
mahdottomuus tulla iloiseksi.
:33:40
Tuntisitko olosi paremmaksi,
jos tietäisit yhden salaisuuteni...
:33:43
Ei sitten mitään ällöttävää.
:33:45
Ei, ei mitään ällöttäviä puheita.
:33:48
En. Se on...
Se on vain noloa.
:33:55
Tämä tieto ei saa mennä
tämän huoneen ulkopuolelle.
:33:59
Se voisi turmella minun
miehisen maineeni.
:34:02
Älä hätäile.
:34:09
En ole koskaan tehnyt sitä.
:34:14
Minä en ole pukki.
:34:20
Sain sen maineen
kuudennella luokalla.
:34:23
Ja se on ikään kuin jäänyt minulle.
:34:25
Minä odotan yhä.
:34:29
Olisi mukavaa, jos et nauraisi.
:34:33
Olen pahoillani.
:34:36
En minä sitä tarkoittanut.
:34:40
Tarkoitin...
:34:44
Aikalisä, juniori.
:34:49
Anteeksi.
:34:56
Ei se mitään.