:01:01
- Ferme-la.
- Force-moi.
:01:04
- Papa, Mike m'a frappee!
- Espece de menteuse.
:01:08
Mike, allons mon pote.
On a un mariage demain.
:01:11
- Essaie de cooperer, veux-tu?
- Papa, je I'ai pas frappee.
:01:15
J'aimerais, et je la frapperai surement,
mais ne m'accuse pas maintenant.
:01:19
Tu connais ma methode. Je la frappe pas
quand t'es juste a cote dans le couloir.
:01:23
Attaque-toi a quelqu'un de ta taille.
:01:28
Ouvre cette porte.
:01:32
Papa, c'est moi qui me marie.
:01:35
Pas avant demain.
J'ai la bouche pleine de dentifrice.
:01:39
Il se trouve que
j'ai un serieux probleme.
:01:44
Papa.
:01:46
Elle a ses regles. Ca devrait etre
une lune de miel interessante, hein?
:01:49
- Ou tu apprends ces trucs?
- A I'ecole.
:01:54
Bon. J'en ai pour mon argent.
:01:57
Et ils etaient fantastiques.! Vraiment
sensass. Quelle foule formidable.
:02:02
Et c'etait si amusant. Et toutes
les belles nanas qui etaient la-bas.
:02:07
C'etait vraiment formidable.
:02:19
Chronologiquement,
t'as 16 ans aujourd'hui.
:02:23
Physiquement...
:02:27
t'as toujours 15 ans.
:02:35
C'est sans espoir.
:02:41
Non. J'ai exactement le meme air
depuis cet ete.
:02:46
Absolument rien de memorable.
:02:48
Non, je m'attendais pas
a me reveiller transformee.
:02:52
Mais je pensais qu'avoir 16 ans
serait tellement capital...
:02:55
que je me reveillerais avec un meilleur
etat d'esprit visible sur mon visage.