:02:02
Et c'etait si amusant. Et toutes
les belles nanas qui etaient la-bas.
:02:07
C'etait vraiment formidable.
:02:19
Chronologiquement,
t'as 16 ans aujourd'hui.
:02:23
Physiquement...
:02:27
t'as toujours 15 ans.
:02:35
C'est sans espoir.
:02:41
Non. J'ai exactement le meme air
depuis cet ete.
:02:46
Absolument rien de memorable.
:02:48
Non, je m'attendais pas
a me reveiller transformee.
:02:52
Mais je pensais qu'avoir 16 ans
serait tellement capital...
:02:55
que je me reveillerais avec un meilleur
etat d'esprit visible sur mon visage.
:03:00
Tout ce qui se voit,
c'est que j'ai perdu mon bronzage.
:03:06
Je ferais bien de descendre.
:03:08
Ma famille doit etre furieuse de pas
m'avoir deja souhaite bon anniversaire.
:03:12
Tres bien.
Je te verrai a I'ecole.
:03:22
T'as besoin de 12 cm de corps de plus,
et d'un tres bon anniversaire.
:03:30
- Ou est ma serviette?
- Ou tu I'as laissee?
:03:32
- Ne fais pas le malin.
- D'accord, je vais etre bete.
:03:35
Tu I'es deja.
:03:38
- D'accord, ou est Sam?
- Ou est ma serviette?
:03:41
Permets-moi, Brenda.
Eh, defaut de naissance!
:03:45
- T'as pas pris de petit dejeuner.
- C'etait pas mon idee, son telephone.
:03:50
- J'ai meme pas mon propre telephone.
- Prends un beignet.
:03:56
C'est petit. C'est marron.
C'est fait de cuir.
:03:59
Il y a mes initiales dessus.
Et je crois... c'est ca.