:03:00
Tout ce qui se voit,
c'est que j'ai perdu mon bronzage.
:03:06
Je ferais bien de descendre.
:03:08
Ma famille doit etre furieuse de pas
m'avoir deja souhaite bon anniversaire.
:03:12
Tres bien.
Je te verrai a I'ecole.
:03:22
T'as besoin de 12 cm de corps de plus,
et d'un tres bon anniversaire.
:03:30
- Ou est ma serviette?
- Ou tu I'as laissee?
:03:32
- Ne fais pas le malin.
- D'accord, je vais etre bete.
:03:35
Tu I'es deja.
:03:38
- D'accord, ou est Sam?
- Ou est ma serviette?
:03:41
Permets-moi, Brenda.
Eh, defaut de naissance!
:03:45
- T'as pas pris de petit dejeuner.
- C'etait pas mon idee, son telephone.
:03:50
- J'ai meme pas mon propre telephone.
- Prends un beignet.
:03:56
C'est petit. C'est marron.
C'est fait de cuir.
:03:59
Il y a mes initiales dessus.
Et je crois... c'est ca.
:04:03
N'oublie pas que les grands-parents
arrivent cet apres-midi.
:04:07
On dine toujours
avec les Rice Chex?
:04:09
Rizczechs. Huit heures au club.
:04:11
Tu ferais bien d'apprendre leur nom.
A partir de demain, c'est la famille.
:04:15
C'est une pensee adorable.
:04:17
Quand viendra ton tour de te marier,
fais-moi une faveur. Fais une fugue.
:04:21
- Qui I'epouserait?
- Monsieur T.
:04:24
Il faudra acheter ton repas aujourd'hui.
J'ai pas pu preparer tes carottes.
:04:29
Elle ne mange que des carottes
pour augmenter la taille de ses seins.
:04:33
Tiens-toi bien, ou tu n'assisteras pas
au mariage de ta soeur.
:04:38
Promis?
:04:44
Ne fais donc pas cette moue.
:04:48
Tu mangeras tes carottes
quand tu rentreras.
:04:51
C'est tout? Tu n'as rien d'autre
a me dire, aujourd'hui?
:04:56
Qu'est-ce que tu voudrais
que je te dise, Sam?