:05:14
USS Enterprise,
kapitánuv osobní lodní deník.
:05:18
Bojové pokození lodi je z vìtí èasti
opraveno a jsme témìø doma.
:05:23
A pøesto mi není lehko.
A pøemýlím o tom, proè asi.
:05:33
Monáje to ta prázdnota
na téhle lodi.
:05:37
Vìtina naí zakolované posádky
byla pøevelena.
:05:41
Poruèík Saavik
a muj syn David
:05:43
zkoumají planetu Genesis,
k jejímu vzniku David pøispìl.
:05:46
A Enterprise potom pøipadá jako dum,
z nìho vechny dìti odely.
:05:51
Ne, zdá sejetì prázdnìjí.
:05:56
Spockova smrt je jako
otevøená rána.
:05:59
Cítím, e jsem zanechal tu
nejlechetnìjí èást sebe sama...
:06:04
..na té novì vzniklé planetì.
:06:08
- Podejte hláení, pane Sulu.
- Dríme se kurzu, admirále.
:06:11
Pøistání ve vesmírném pøístavu
se odhaduje asi za 2.1 hodiny.
:06:13
Dobøe. Pane Èechove,
budu potøebovat pøedpøistávací snímek.
:06:16
- Pøejdìte na vìdeckou stanici, prosím.
- Ano, pane.
:06:20
Uhuro... Dostali jsme odpovìï na nae
dotazy ohlednì projektu Genesis?
:06:25
- Ne, pane. ádná odpovìï jetì nepøila.
- To je velmi podivné.
:06:33
- Scotty, podejte hláení o stavu lodi.
- Opravy jsou témìø dokonèeny, pane.
:06:35
Ne pøistaneme, ve bude fungovat
automaticky.
:06:38
Výbornì naèasováno. Opravil jste dveøe
stodoly potom, co se kuò vrátil domu.
:06:44
Jak dlouho bude trvat znovu vybavení
lodi, ne s ní budeme moci zase odletìt?
:06:46
Osm týdnu, pane. Ale vy nemáte
osm týdnu, tak to udìlám za dva.
:06:51
Vy vdy násobíte svuj odhad
na opravu ètyømi?
:06:56
Jistì, pane. Jak jinak bych si mohl udret
svou povìst zázraèného pracovníka?