:05:14
Journal de bord de I'amiral Kirk.
:05:18
Avaries pratiquement réparées.
Nous rentrons.
:05:23
Mais je suis mal à I'aise.
Pourquoi?
:05:33
Un sentiment de vide, peut-être.
:05:37
Car nos jeunes ont été mutés.
:05:41
Le lieutenant Saavik
et mon fils David...
:05:43
explorent la planète Genesis
qu'ils ont créée.
:05:46
Et I'Enterprise est comme un foyer
sans enfants.
:05:51
Non. Plus vide encore.
:05:56
La mort de Spock
est une blessure ouverte.
:05:59
Comme si j'avais laissé
le meilleur de moi-même...
:06:04
sur cette planète tout juste née.
:06:08
- Situation, M. Sulu.
- On tient le cap.
:06:11
Arrivée au space-dock
dans 2 heures.
:06:13
Très bien. M. Chekov.
Scan de pré-approche.
:06:16
- Prenez le poste scientifique.
- Oui, monsieur.
:06:20
Pas de réponse de Starfleet
au sujet de Genesis ?
:06:25
- Rien, amiral.
- Bizarre.
:06:33
- Scotty, quels progrès ?
- Ça y est presque.
:06:35
Le système sera rétabli
à I'arrivée.
:06:38
Excellent, M. Scott.
Juste à temps.
:06:44
Remise en état complète ?
:06:46
Dans 8 semaines.
Mais pour vous, dans 2...
:06:51
M. Scott, vous multipliez toujours
vos estimations par 4?
:06:56
Bien sûr. Je tiens à ma réputation
de faiseur de miracles !