:22:02
Bien. Il est chez lui. Il récupère,
bourré de tranquillisants.
:22:07
Surmenage, d'après les médecins.
Il m'a promis de se reposer.
:22:12
M. Scott.
:22:14
Entrez.
:22:26
Sarek !
:22:32
J'ignorais que vous étiez là.
Vous connaissez mon équipage.
:22:36
J'ai à vous parler en privé, Kirk.
:22:41
Excusez-nous.
:22:46
M. I'ambassadeur, je serais venu sur
Vulcain vous exprimer ma sympathie.
:22:51
Epargnez-moi vos platitudes.
J'ai vu vos chefs...
:22:54
le dossier Genesis et votre rapport.
:22:58
Vous savez donc que votre fils
est mort en brave.
:23:01
Pourquoi I'avoir laissé sur Genesis ?
:23:03
Il vous faisait confiance
et vous I'avez privé de futur.
:23:09
- II n'y avait pas de futur.
- Seul son corps était mort !
:23:13
- Et vous I'avez vu en dernier.
- C'est exact.
:23:17
Vous deviez I'amener sur Vulcain,
vous le savez.
:23:20
- Pourquoi ?
- Parce qu'il vous I'a demandé !
:23:24
Il vous a confié...
:23:27
son essence,
tout ce qui n'était pas son corps.
:23:31
Il vous a demandé de nous le ramener.
:23:35
Et de ramener ce qu'il vous a donné :
son Katra. Son esprit vivant.
:23:41
Monsieur...
:23:45
Votre fils comptait pour moi
plus que vous n'imaginez.
:23:50
J'aurais donné ma vie pour lui.
:23:52
Mais croyez-moi :
il ne m'a rien demandé.
:23:56
Il ne I'aurait pas fait verbalement.
:23:59
Alors, comment?