:22:02
È a casa, sta riposando,
imbottito di tranquillanti.
:22:07
Dicono che è stanchezza. Ha
promesso di non muoversi. Vedremo.
:22:12
Ah, il signor Scott.
:22:14
Entri.
:22:26
Sarek...!
:22:32
Ambasciatore, non sapevo che fosse
qui. Credo che conosca il mio equipaggio.
:22:36
Vorrei parlarle da solo, Kirk.
:22:41
Scusateci.
:22:46
Ambasciatore, sarei venuto su Vulcano
per porgerle le mie condoglianze.
:22:51
Mi risparmi le sue banalità umane,
Kirk. Sono stato dal suo Governo.
:22:54
Ho visto le informazioni su Genesis
e il suo rapporto.
:22:58
Allora saprà
che suo figlio è morto coraggiosamente.
:23:01
Perché lo ha lasciato su Genesis?
:23:03
Spock si fidava di lei
e lei gli ha negato il suo futuro.
:23:09
- Non ho visto alcun futuro.
- Solo il suo corpo era morto, Kirk.
:23:13
E lei è stato I'ultimo a vederlo.
:23:17
Allora sa che doveva venire
con lui su Vulcano.
:23:20
- Ma perché?
- Perché lui glielo ha chiesto!
:23:24
Le ha affidato...
:23:27
...la sua vera essenza, tutto quello
che non faceva parte del suo corpo!
:23:31
Le ha chiesto di portarlo da noi.
:23:35
E di portare quello che le ha dato:
il suo Katra. Il suo spirito vivente.
:23:41
Signore...
:23:45
Per me suo figlio contava
più di quanto lei immagini.
:23:50
Avrei dato la mia vita
se fosse servito a salvare la sua.
:23:52
Mi creda quando le dico...
a me non ha chiesto niente.
:23:56
Non ne avrebbe parlato apertamente.
:23:59
Allora come...