:23:00
Em casa, descansando
com a ajuda de tranquilizantes.
:23:05
Dizem que é cansaço. Ele prometeu
portar-se bem. Veremos.
:23:09
É o Sr. Scott.
:23:12
Entre!
:23:25
Sarek!
:23:30
Embaixador, não sabia que viria.
Conhece a tripulação, não é?
:23:35
Falarei consigo a sós, Kirk.
:23:40
Dêem-nos licença.
:23:45
Embaixador, eu queria ir a Vulcan
dar-lhe os meus sinceros pêsames.
:23:50
Poupe-me das suas amenidades
humanas. Já procurei o seu governo,
:23:54
e vi o seu relatório sobre
o projecto Génesis.
:23:58
Então sabe que o seu filho
morreu com bravura.
:24:01
Porque é que o deixou em Génesis?
:24:03
Spock confiava em você,
e você negou-lhe o futuro.
:24:09
- Não vi futuro algum.
- Só o seu corpo estava a morrer,
:24:14
e você foi o último a vê-lo.
:24:16
Sim, fui.
:24:17
Então sabe que deveria ter ido
com ele para Vulcan.
:24:20
- Mas porquê?
- Porque ele pediu isso!
:24:25
Confiou-lhe...
:24:28
a sua própria essência,
tudo o que não era matéria!
:24:32
Ele pediu para ser
trazido até nós,
:24:36
junto com o que ele lhe deu,
o seu Katra, o seu espírito!
:24:43
Senhor...
:24:47
Nem imagina o que o
seu filho era para mim.
:24:51
Eu teria dado a vida
para salvá-lo.
:24:54
Acredite quando digo
que ele não fez nenhum pedido.
:24:58
Ele não o teria feito
abertamente.