:40:00
Fiquem à vontade, cavalheiros.
:40:03
- É o almirante Kirk! Meu Deus!
- Parabéns, tenente.
:40:07
Mas está tudo irregular. Não têm
autorizações, não se identificaram!
:40:11
- Pois é.
- O que faremos a esse respeito?
:40:14
Eu não vou fazer nada,
mas você vai-se sentar no armário.
:40:20
No armário?
Perdeu a noção da realidade?
:40:23
Isto não é a realidade.
:40:26
Isto é fantasia.
Queria aventuras, não é? Que tal?
:40:30
Está a sentir a adrenalina?
Bom rapaz.
:40:33
Para o armário!
:40:37
- Vamos, vamos!
- Estou a entrar.
:40:42
Está bem!
:40:46
- Ainda bem que está do nosso lado.
- Pode tomar conta desse...
:40:49
Pode deixar, o Sr. Aventuras
vai comer da minha mão.
:40:52
Vemo-nos no lugar combinado.
Almirante...
:40:58
Leve as minhas esperanças.
:41:18
Como prometi, ela é toda sua.
Todos os sistemas a trabalharem.
:41:22
Um chimpanzé e dois
aprendizes poderiam pilotá-la.
:41:26
Obrigado. Tentarei não
me ofender com o comentário.
:41:32
Meus amigos, não posso pedir
que continuem connosco.
:41:36
O Dr. McCoy e eu precisamos de ir,
mas vocês não.
:41:39
Estamos a perder
tempo precioso.
:41:43
- Qual é a rota, almirante?
- Sr. Scott?
:41:47
Eu ficaria grato
se o senhor autorizasse.
:41:53
Cavalheiros, que o vento não
nos alcance. Aos seus postos.