:04:09
Sejam eles quem forem,
estão a aproximar-se.
:04:11
- Eu vou lá.
- Não.
:04:14
Eu vou.
Dê-me o seu faser.
:04:25
A Frota chamou a USS Grissom.
Estão a avisa-los acerca de nós.
:04:30
- Resposta?
- Nenhuma, como antes.
:04:37
O que a Grissom vai fazer,
juntar-se a nós, ou atacar-nos?
:04:42
Chekov, quebre o silêncio.
Envie saudações ao capitão Esteban.
:04:51
- Como estamos passando?
- Como "estamos" passando?
:04:55
É peculiar você falar assim, Jim.
:04:59
"Nós" estamos bem.
Mas acho mais seguro
:05:02
doar um rim do que
parte do meu cérebro.
:05:06
Almirante, a Grissom
não responde em nenhum canal.
:05:12
Continue a tentar,
em intervalos regulares.
:05:38
Então, já chegou a hora.
:05:49
Isso chama-se Pon Farr.
:05:54
Pon Farr.