:03:22
- O planeta envelhece em ondas.
- E o Spock também.
:03:26
- Parecem estar unidos.
- E estão.
:03:30
Quanto tempo mais?
:03:32
Dias... talvez horas.
:03:39
Lamento.
:03:45
Para o Spock será
ainda mais difícil.
:03:48
Logo ele sentirá o
seu sangue Vulcano a arder.
:03:52
- Não entendo.
- O Pon Farr.
:03:56
Os homens Vulcanos adultos
passam por isso a cada 7 anos.
:04:09
Sejam eles quem forem,
estão a aproximar-se.
:04:11
- Eu vou lá.
- Não.
:04:14
Eu vou.
Dê-me o seu faser.
:04:25
A Frota chamou a USS Grissom.
Estão a avisa-los acerca de nós.
:04:30
- Resposta?
- Nenhuma, como antes.
:04:37
O que a Grissom vai fazer,
juntar-se a nós, ou atacar-nos?
:04:42
Chekov, quebre o silêncio.
Envie saudações ao capitão Esteban.
:04:51
- Como estamos passando?
- Como "estamos" passando?
:04:55
É peculiar você falar assim, Jim.
:04:59
"Nós" estamos bem.
Mas acho mais seguro