:15:01
Não sou eu que vou me render,
é você!
:15:12
Mantenho, neste planeta,
três prisioneiros,
:15:18
da equipa que criou
a sua arma do Juízo Final.
:15:23
Se não se render, vou executá-los
como inimigos da paz galáctica!
:15:29
Quem é você?
Como se atreve a fazer prisioneiros?
:15:32
Quem eu sou não importa!
O importante é que os tenho.
:15:39
Deixarei que fale com eles.
:15:45
- Almirante, é a tenente Saavik.
- Saavik!
:15:50
- O David está com você?
- Sim, e mais alguém.
:15:54
Um cientista Vulcano
seu conhecido.
:15:58
Esse... Vulcano...
:16:05
Está vivo?
:16:06
Não é o mesmo, mas vive.
:16:09
Está envelhecendo rapidamente,
como este planeta.
:16:13
Olá, senhor.
Aqui é o David.
:16:16
Desculpa o meu atraso.
:16:18
Eu já devia saber que viria.
O planeta é mesmo instável.
:16:22
Vai autodestruir-se
em algumas horas.
:16:24
David, o que falhou?
:16:28
- Eu falhei.
- Não entendo.
:16:31
Lamento, senhor.
Não se renda.
:16:34
O Génesis não funciona.
Não acho que nos matariam por ele.
:16:38
Almirante, seu jovem amigo
está enganado. Eu falei a sério.
:16:42
Agora, para mostrar a minha
sinceridade, matarei um deles.
:16:48
Espere, deixe-me falar...
:16:49
Mata um deles.
Qualquer um.