:14:04
Por que não acabam connosco?
Têm mais poder de fogo!
:14:08
Senhor, o comandante inimigo
pede uma trégua para negociar.
:14:13
Ponha-o no monitor.
:14:17
Sou o almirante James T. Kirk,
da nave da Federação, Enterprise.
:14:22
- O comandante Génesis em pessoa!
- Por violar o tratado,
:14:26
entre a Federação
e o Império Klingon,
:14:28
a sua presença aqui
é um acto de guerra.
:14:31
Tem 2 minutos para se render
com a tripulação e a nave.
:14:36
- Ou nós os destruiremos.
- Ele esconde algo.
:14:40
Talvez esteja mais
danificado do que pensei.
:14:43
- Como sabe?
- Confio nos meus instintos.
:14:48
Almirante Kirk,
aqui é o seu oponente.
:14:52
Não venha falar-me de tratados!
:14:55
Com a nova arma, a Federação
tornou-se num bando de criminosos!
:15:01
Não sou eu que vou me render,
é você!
:15:12
Mantenho, neste planeta,
três prisioneiros,
:15:18
da equipa que criou
a sua arma do Juízo Final.
:15:23
Se não se render, vou executá-los
como inimigos da paz galáctica!
:15:29
Quem é você?
Como se atreve a fazer prisioneiros?
:15:32
Quem eu sou não importa!
O importante é que os tenho.
:15:39
Deixarei que fale com eles.
:15:45
- Almirante, é a tenente Saavik.
- Saavik!
:15:50
- O David está com você?
- Sim, e mais alguém.
:15:54
Um cientista Vulcano
seu conhecido.
:15:58
Esse... Vulcano...