:13:03
- Os escudos não funcionam.
- Scotty?
:13:07
O sistema está em sobrecarga.
Eu não esperava um combate.
:13:14
Fogo!
:13:27
Energia de emergência.
Preparar para contra-atacar.
:13:31
Sr. Scott, pode transferir energia
para os fasers?
:13:35
- Acho que não.
- O que houve?
:13:37
Atingiram o centro de operação.
Perdi o controle de tudo.
:13:41
Sr. Sulu?
:13:43
Nada, senhor.
:13:49
Então, estamos à mercê deles.
:13:58
Prontos para abandonar a nave.
:14:04
Por que não acabam connosco?
Têm mais poder de fogo!
:14:08
Senhor, o comandante inimigo
pede uma trégua para negociar.
:14:13
Ponha-o no monitor.
:14:17
Sou o almirante James T. Kirk,
da nave da Federação, Enterprise.
:14:22
- O comandante Génesis em pessoa!
- Por violar o tratado,
:14:26
entre a Federação
e o Império Klingon,
:14:28
a sua presença aqui
é um acto de guerra.
:14:31
Tem 2 minutos para se render
com a tripulação e a nave.
:14:36
- Ou nós os destruiremos.
- Ele esconde algo.
:14:40
Talvez esteja mais
danificado do que pensei.
:14:43
- Como sabe?
- Confio nos meus instintos.
:14:48
Almirante Kirk,
aqui é o seu oponente.
:14:52
Não venha falar-me de tratados!
:14:55
Com a nova arma, a Federação
tornou-se num bando de criminosos!