:23:00
cum se simte?
:23:02
E acasa si se
odihneste confortabil.
:23:04
Plin de tranchilizante.
:23:06
Ei zic ca e oboseala.
:23:08
Mi-a promis ca o sa fie pregatit.
O sa vedem.
:23:11
:23:12
Ah, Mr. Scott.
:23:13
Vino.
:23:26
Sarek!
:23:31
D-le Ambasador, n-am stiut
ca erati aici.
:23:34
Imi cunoasteti echipajul.
:23:37
Am sa vorbesc cu
tine intre patru ochi, Kirk.
:23:42
Va rugam sa ne scuzati.
:23:46
D-le Ambasador, as fi
venit pe Vulcan
:23:50
pentru ca sa-mi exprim
cele mai adanci sentimente de compasiune.
:23:52
Scuteste-ma de
banalitatile tale umane.
:23:54
Am fost la guvernul tau.
:23:56
Am vazut informatiile despre Genesis
si propriul tau raport.
:23:59
Apoi stii ca fiul tau
si-a intalnit moartea cu curaj.
:24:02
De ce l-ai parasit pe Genesis?
:24:05
Spock a avut incredere in tine,
:24:06
si tu i-ai refuzat viitorul.
:24:10
Nu am vazut nici un viitor.
:24:12
Numai trupul sau a fost in moarte.
:24:15
Tu ai fost ultimul care sa fie cu el.
:24:18
Da, am fost.
:24:19
Ar fi trebuit sa
vii cu el pe Vulcan.
:24:22
Dar de ce?
:24:23
Pentru ca
te-a rugat sa faci asta.
:24:26
S-a incredintat tie
:24:29
cu insasi esenta sa,
:24:31
cu tot ceea ce nu
facea parte din trup.
:24:34
Te-a rugat sa-l
aduci printre noi
:24:37
si sa aduci ceea
ce ti-a dat--
:24:40
Katra sa--
spiritul sau viu.
:24:44
Domnule...
:24:48
fiul tau a insemnat pentru
mine mai mult decat ai putea sti.
:24:53
Mi-as fi dat viata
daca as fi stiut ca astfel as fi salvat-o pe a sa.
:24:56
Crede-ma ca nu
mi-a cerut nimic.